2011年报检员考试备考习题及答案解析三

2011年报检员考试备考习题及答案解析三

一、汉译英（请在下列各题的答案选项中选出最合适的答案，请将正确选项的代码填入括号内）

1．“运输工具”，正确的翻译为（ ）。［2006年第二次、2007年第二次考试真题］

A．send

B．conveyance

C．sail

D．tool

【答案】B

2．“发货人”，正确的翻译为（ ）。［2006年第二次、2007年第二次考试真题］

A．consignee

B．consignor

C．centre

D．contract

【答案】B

【解析】A项“consignee”表示收货人。

3．“启运口岸”，正确的翻译为（ ）。［2007年第二次考试真题］

A．port of despatch

B．port of arrival

C．port of destination

D．port of origin

【答案】A

4．“交货”，正确的翻译为（ ）。［2007年第二次考试真题］

A．delivery

B．decrease

C．payment

D．buy

【答案】A

5．“收货人”，正确的翻译为（ ）。［2007年第一次考试真题］

A．Consignee

B．Consignor

C．Consumer

D．signature

【答案】A

6．“目的港”，正确的翻译为（ ）。［2007年第一次考试真题］

A．port of loading

B．port of destination

C．port of discharge

D．port of dispatch

【答案】B

【解析】“port of loading”表示装货港；“port of discharge”表示卸货港；“port of dispatch”表示发货港。

7．“集装箱”，正确的翻译为（ ）。［2007年第一次考试真题］

A．Contract

B．Conveyance

C．Country

D．Container

【答案】D

8．“装运港；卸货港”，正确的翻译为（ ）。［2006年第一次考试真题］

A．port of transfer；port of discharge

B．port of loadin9；port of discharge

C．port of transfer；port of destination

D．port of loading；port of destination

【答案】B

9．“船舶；车辆”，正确的翻译为（ ）。

A．vessel；vehicle

B．ship；cargo

C．vehicle；vessel

D．cargo；vehicle

【答案】A

10．“装货地；卸货地”，正确的翻译为（ ）。

A．place of loading；place of discharge

B．place of destination；place of discharge

C．place of arrival；place of discharge

D．place of arrival；place of shipment

【答案】A

11．“卸货港；集装箱”，正确的翻译为（ ）。

A．port of delivery；consumer

B．port of delivery；container

C．port of discharge；consumer

D．port of discharge；container

【答案】D

【解析】“port of delivery”为交货港。

12．“装货港；到达日期”，正确的翻译为（ ）。

A．Port of loading；Date of departure

B．Port of discharge；Date of departure

C．Port of loading；Date of arrival

D．Port of discharge；Date of arrival

【答案】c

【解析】“Port of discharge”为卸货港。

13．“有效期限；签发日期；运输方式”，正确的翻译为（ ）。

A．valid period；date of dispatch；means of transport

B．departure time；issuing date；means of conveyance

C．departure time；date of dispatch；means of conveyance

D．valid period；issuing date；means of transport

【答案】D

二、英译汉（请在下列各题的答案选项中选出最合适的答案，请将正确选项的代码填入括号内）

1．“date of shipment”，正确的翻译为（ ）。［2007年第二次考试真题］

A．生产日期

B．装船日期

C．卸货日期

D．进口日期

【答案】B

【解析】“date of shioment”表示装船日期。

2．“freight”，正确的翻译为（ ）。［2007年第二次考试真题］

A．飞机

B．飞行

C．空运

D．运费

【答案】D

【解析】在国际货物运输中，采用“freight”表示运费。

3．“wharf”，正确的翻译为（ ）。［2007年第二次考试真题］

A．仓库

B．货物

C．码头

D．港口

【答案】c

4．“container”，正确的翻译为（ ）。［2007年第二次考试真题］

A．机舱

B．船舱

C．车厢

D．集装箱

【答案】D

5．“port of discharge”，正确的翻译为（ ）。［2007年第一次考试真题］

A．装货港

B．停靠港

C．转运港

D．卸货港

【答案】D

【解析】“port of discharge”表示卸货港。装货港的英文表述为：port ofloadin9；停靠港的英文表述为：port of call；转运港的英文表述为；port of transshipment

6．“port of destination”，正确的翻译为（ ）。［2006年第二次考试真题］

A．装货口岸

B．到达口岸

C．运输方式

D．运输路线

【答案】B

7．“time of delivery”，正确的翻译为（ ）。［2006年第二次考试真题］

A．交货时问

B．装运期限

C．有效期限

D．运输时间

【答案】A

8．“by air；Container”正确的翻译为（ ）。

A．空气；集装箱

B．空运；合同

C．空气；合同

D．空运；集装箱

【答案】D

9．“date of completion of discharge”最确切的翻译是（ ）。

A．在规定的期限内卸货

B．在规定的日期后卸货

C．卸货日期

D．卸毕日期

【答案】A

10．“latest shipment date：port of destination”，正确的翻译为（ ）。

A．最迟装运期；进境港

B．推迟装运期；到货港

C．最迟装运期；到货港

D．推迟装运期；进境港

【答案】c